1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,240 --> 00:00:13,080
كوبنهاغن، 29 يونيو 1944

4
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
مقبرة فيستر

5
00:00:35,400 --> 00:00:39,440
أنا أبحث عن ثمانية
القبور المحفورة حديثا.

6
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
ثمانية مقابر جديدة؟
إنهم ليسوا هنا.

7
00:00:42,360 --> 00:00:46,040
أليست هذه مقبرة الألمان؟

8
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
نعم إنه كذلك.

9
00:00:47,840 --> 00:00:51,000
ولكن هذا هو القسم اليهودي.

10
00:00:51,160 --> 00:00:55,760
العودة إلى المدخل الرئيسي.
هذا هو قسم الألمان.

11
00:00:57,400 --> 00:01:00,680
لسوء الحظ،
إنهم يستخدمونه قليلاً جدًا.

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,560
أنت لست من هنا.

13
00:01:08,160 --> 00:01:10,360
لن تجلس؟

14
00:01:26,560 --> 00:01:30,000
هل تبحث عن
الثمانية من هفيدستن؟

15
00:01:31,120 --> 00:01:34,320
الذين تم إعدامهم
هذا الصباح؟

16
00:01:34,480 --> 00:01:36,520
نعم.

17
00:01:38,640 --> 00:01:42,480
زوجي وابني...

18
00:01:44,640 --> 00:01:48,560
... وصهري
كانوا من بين الثمانية.

19
00:01:50,720 --> 00:01:55,600
أنت لست الوحيد
تبحث عن أحبائك هنا.

20
00:01:57,040 --> 00:02:00,360
لكن لا أحد يعرف
حيث يعدم الألمان -

21
00:02:00,520 --> 00:02:02,600
- أو دفن رجال المقاومة.

22
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
بالطبع ستعرف ذلك.

23
00:02:10,560 --> 00:02:14,720
بناتي هناك
في سجن فيستري -

24
00:02:14,880 --> 00:02:19,400
- ولكن لن يخبرني أحد
ماذا سيحدث لهم.

25
00:02:20,720 --> 00:02:24,040
أين سيذهبون أو متى...

26
00:02:27,120 --> 00:02:29,840
إنه أمر مفجع.

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,840
جيردا تبلغ من العمر 17 عامًا فقط.

28
00:02:37,600 --> 00:02:39,880
لا أعرف ماذا سيحدث
لهم.

29
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
ًشكراً جزيلا.

30
00:03:33,360 --> 00:03:40,360
الثكلى

31
00:03:58,080 --> 00:04:01,480
- شكرا جزيلا لك.
- على الرحب والسعة.

32
00:04:09,920 --> 00:04:12,120
هفيدستن إن

33
00:05:41,640 --> 00:05:44,680
إما أنني لم أستوعب الأمر بعد..

34
00:05:46,240 --> 00:05:50,640
... أو أنا قاسي القلب
أنني لا أستطيع البكاء.

35
00:05:54,480 --> 00:05:58,160
أنت شجاع جدًا يا (بيتن).

36
00:05:58,320 --> 00:06:01,360
لا بأس أن تبكي.

37
00:06:04,480 --> 00:06:07,120
- لا أستطبع.
- لا بأس في البكاء.

38
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
هناك ...

39
00:06:22,560 --> 00:06:24,600
هناك، هناك، يا فتاتي.

40
00:06:29,040 --> 00:06:32,120
لن أرى تول وجيردا مرة أخرى.

41
00:06:33,320 --> 00:06:35,760
أبدا أبدا.

42
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
سأعيدهم إلى المنزل.

43
00:06:42,080 --> 00:06:45,600
يجب أن نستمر في العيش.

44
00:06:48,480 --> 00:06:50,440
انتباه!

45
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
بتهمة ارتكاب جرائم ضد الرايخ -

46
00:06:53,800 --> 00:06:56,200
- الجملة للنادلة -

47
00:06:56,360 --> 00:06:59,120
- جيردا فيل سنتين في السجن
يتم نقله إلى ...

48
00:07:02,880 --> 00:07:04,840
...حكم الإعدام.

49
00:07:07,000 --> 00:07:09,080
بتهمة ارتكاب جرائم ضد الرايخ -

50
00:07:09,240 --> 00:07:13,800
- الحكم على ربة البيت كيرستين
سورنسن، ني فييل -

51
00:07:13,960 --> 00:07:17,280
- بالسجن المؤبد
يتم نقله إلى ...

52
00:07:19,200 --> 00:07:21,720
...حكم الإعدام.

53
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
تول! تول!

54
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
جيردا. جيردا...

55
00:07:46,480 --> 00:07:49,600
جيردا، أنت تعاني من كابوس.

56
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
جيردا، استيقظ!

57
00:07:51,760 --> 00:07:54,880
حلمت أننا شنقنا.

58
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
كوبنهاجن، سجن فيستر

59
00:07:57,200 --> 00:07:59,080
لن يقوم أحد بشنقنا.

60
00:08:01,400 --> 00:08:03,560
جيردا، أنظري إلي.

61
00:08:13,440 --> 00:08:17,160
نحن ذاهبون فقط
في رحلة صغيرة إلى الخارج.

62
00:08:22,400 --> 00:08:26,280
لا يهم أين هو،
سنأخذها في خطوتنا.

63
00:08:27,480 --> 00:08:31,760
أنت تعلم أننا نستطيع دائمًا
نجد طريقنا إلى المنزل.

64
00:08:31,920 --> 00:08:35,440
ولكن هل هناك معنى لذلك؟

65
00:08:38,760 --> 00:08:41,960
أعترف أنه من الصعب أن نرى
في هذه اللحظة.

66
00:08:45,120 --> 00:08:47,800
فكر في شيء جميل.

67
00:08:58,160 --> 00:09:02,640
أمي تقف عند الموقد.

68
00:09:04,480 --> 00:09:07,840
ونحن جميعا نجلس حول
الجدول.

69
00:09:13,560 --> 00:09:16,400
أستطيع أن أشم رائحة العجة.

70
00:09:18,520 --> 00:09:21,600
وجولتي الصغيرة
تريد غليون جدها.

71
00:09:40,760 --> 00:09:43,040
أنا حقا أتمنى...

72
00:09:45,400 --> 00:09:49,520
... أنه كان من الممكن أن يراها بيتر
مرة أخيرة.

73
00:09:53,520 --> 00:09:56,280
لقد افتقدها بشدة.

74
00:10:05,480 --> 00:10:08,520
لكنه نفى ذلك.

75
00:10:23,200 --> 00:10:25,240
تول!

76
00:10:28,320 --> 00:10:31,480
جيردا، لوحات التعتيم!

77
00:10:47,800 --> 00:10:50,440
"ثورة هفيدستن".

78
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
لا يوجد ماء أيضاً.

79
00:11:00,440 --> 00:11:04,800
خارج! بسرعة!
أسرع!

80
00:11:20,880 --> 00:11:24,000
المضي قدما!
حفر أسرع!

81
00:11:26,160 --> 00:11:29,680
لقد أطلقوا النار على زوجي
وأبينا وأخينا.

82
00:11:29,840 --> 00:11:35,080
- هل أنت الأخوات Hvidsten؟
- أنا تول. هذه أختي جيردا.

83
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
السيبيت.

84
00:11:39,080 --> 00:11:40,760
كيف حالك؟

85
00:11:40,920 --> 00:11:44,280
توقف الألمان
عمليات الإعدام بسببك.

86
00:11:46,360 --> 00:11:50,680
إخوتي، يورغن
وتم إنقاذ فليمنج كيلر.

87
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
أنا سعيد.

88
00:11:54,840 --> 00:11:57,640
- أنا آسف جدًا..
- أعرف.

89
00:11:57,800 --> 00:12:01,840
لا بأس.
سنبقى أقوياء.

90
00:12:07,840 --> 00:12:11,200
ربما سيرى الألمان قريبًا
انها ليست جيدة.

91
00:12:11,360 --> 00:12:13,080
هادئ! استمر في الحفر!

92
00:12:34,360 --> 00:12:36,840
الألمان يسخرون من أنفسهم..

93
00:12:37,000 --> 00:12:40,480
- ولا أستطيع الانتظار لتجربة منتجنا الجديد
خاص.

94
00:12:40,640 --> 00:12:43,640
انتهى!

95
00:12:49,640 --> 00:12:53,920
كانت السماء تمطر،
لكن المطر شجع النمو.

96
00:12:54,080 --> 00:12:59,560
لقد كانت عاصفة،
لكن العاصفة أعطت القوة.

97
00:12:59,720 --> 00:13:04,360
عندما ظنوا
أن الغابة كانت مهجورة

98
00:13:04,520 --> 00:13:09,560
لقد رأوا القوة الناشئة
من الربيع.

99
00:13:09,720 --> 00:13:12,320
يتم استبدال الذين سقطوا
من قبل الآخرين.

100
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
حول بدوره!

101
00:13:14,840 --> 00:13:16,280
سوف يقفون
عندما يتم استدعاؤهم.

102
00:13:16,440 --> 00:13:19,200
تحميل البندقية!

103
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
لقد انتهينا.

104
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
جيردا فيل، كيرستين سورنسن.

105
00:13:46,680 --> 00:13:50,360
احزم أمتعتك واستعد
للسفر إلى ألمانيا -

106
00:13:50,520 --> 00:13:53,920
- غدا 15 يوليو الساعة 4:30
صباحا

107
00:13:54,080 --> 00:13:58,080
- إلى أين نحن ذاهبون في ألمانيا؟
- 21:00. تعتيم.

108
00:13:58,240 --> 00:14:02,840
هل تعتقد حقا
هل الألواح الخشبية ستفوز بالحرب؟

109
00:14:33,240 --> 00:14:36,720
تذكر أن ثلث القهوة فقط.
والباقي هو الجاودار.

110
00:14:38,080 --> 00:14:42,360
الجو حار جدًا يا جودرون.
رائحة الجاودار.

111
00:14:42,520 --> 00:14:44,360
يمكنك شمها في جميع أنحاء جوتلاند -

112
00:14:44,520 --> 00:14:47,960
- ولكن هذا أفضل
من تلك الأشياء المصطنعه.

113
00:14:48,120 --> 00:14:51,040
- "Ersatz جيد بقدر ما يحصل."
- "لكن هفيدستن هو الأفضل."

114
00:14:51,200 --> 00:14:54,720
هذا لا قافية، ولكن هذا صحيح.

115
00:14:54,880 --> 00:14:58,960
- كم سيأتي غدا؟
- خمسون ثمن القهوة والكعك.

116
00:14:59,120 --> 00:15:01,760
إنها مجموعتنا الكبيرة الأولى في مجموعتين
أسابيع.

117
00:15:01,920 --> 00:15:05,920
سوف يغلقون النزل إذا وجدوا
خارج نحن تحميص القهوة.

118
00:15:10,840 --> 00:15:15,000
سأرى إذا كان أي شخص قادم
من سيعطي ش...

119
00:15:15,160 --> 00:15:18,200
... توقف.

120
00:15:22,480 --> 00:15:25,040
هورسي!

121
00:15:28,280 --> 00:15:31,080
هل تتوقع الضيوف لتناول القهوة؟

122
00:15:31,240 --> 00:15:33,960
لا، ليس بالضبط لتناول القهوة.

123
00:15:34,120 --> 00:15:38,040
لكني أستطيع شمها. هذا ليس جيدا.

124
00:15:40,440 --> 00:15:41,920
هل هو كذلك؟

125
00:15:42,080 --> 00:15:45,440
نحن نتوقع دائما الضيوف.
هذا نزل.

126
00:15:48,400 --> 00:15:51,160
لا يمكنك الحصول على العديد من الضيوف هنا.

127
00:15:51,320 --> 00:15:54,960
لا يمكننا الشكوى.
الناس يحبون الطعام الدنماركي الجيد.

128
00:15:55,120 --> 00:15:57,240
دعونا نرى كم من الوقت يستمر ذلك.

129
00:16:01,720 --> 00:16:03,080
مرحبًا إيبي نيلسن.

130
00:16:03,240 --> 00:16:06,040
متى ستأتي بنا
لحم الخنزير المقدد الدنماركي اللذيذ؟

131
00:16:06,200 --> 00:16:09,800
كنت في طريقي إليك.
يتم حفظ العشاء.

132
00:16:09,960 --> 00:16:14,000
رائع. سنراك هناك
وتناول البيرة.

133
00:16:14,160 --> 00:16:16,560
وإنني أتطلع إلى ذلك.

134
00:16:21,280 --> 00:16:23,400
احرص.

135
00:16:23,560 --> 00:16:27,840
أنت تعرف ما يمكن أن يحدث.
أنت مراقب.

136
00:16:40,040 --> 00:16:42,360
ماذا أراد إيبي نيلسن؟

137
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
كان يعتقد
كان لدينا ضيوف لتناول القهوة.

138
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
وماذا قلت؟

139
00:16:48,200 --> 00:16:52,240
أننا نتوقع دائما الضيوف لدينا
الطعام الدنماركي الجيد. ثم غضب.

140
00:16:54,000 --> 00:16:59,720
- والدك سيكون فخورا بك.
- نعم ...

141
00:16:59,880 --> 00:17:03,960
سأسمع عن العفو
من القس في سبنتروب.

142
00:17:04,120 --> 00:17:07,520
سيكون لدينا قريبا تول وجيردا
المنزل مرة أخرى.

143
00:17:07,680 --> 00:17:09,440
هل تعتقد ذلك حقا؟

144
00:17:09,600 --> 00:17:12,720
ثم سنكون جميعا معا
هنا في هفيدستن.

145
00:17:29,080 --> 00:17:31,840
لا يمكنهم أن يختفوا فحسب.

146
00:17:32,000 --> 00:17:37,280
يبقى الأسقف في كوبنهاجن
في اتصال مع وزارة الخارجية.

147
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
سوف نجدهم.

148
00:17:47,160 --> 00:17:49,400
تول وجيردا ...

149
00:17:50,440 --> 00:17:55,200
... يمكن إعدامه أو تجويعه
الموت دون علمنا.

150
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
نعم.

151
00:17:56,840 --> 00:17:59,120
علينا أن نصمد
رؤوسنا عالية يا جودرون.

152
00:17:59,280 --> 00:18:02,000
يجب ألا ندع القدر يحبطنا.

153
00:18:05,440 --> 00:18:10,440
ثم دعونا نأمل أن الله لا يعطينا
أكثر مما يمكننا تحمله.

154
00:18:13,560 --> 00:18:16,400
نعم.

155
00:18:16,560 --> 00:18:19,840
ألمانيا، كيل

156
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
استمر في المشي.

157
00:18:38,120 --> 00:18:43,080
دعونا لا نأخذ غرفة في ذلك الفندق.
التدفئة مرتفعة للغاية.

158
00:18:43,240 --> 00:18:45,320
اسكت!

159
00:18:45,480 --> 00:18:47,680
استمر في المشي.

160
00:18:57,640 --> 00:19:01,760
قف. حبس النساء.
يستمر الرجال.

161
00:19:01,920 --> 00:19:04,640
- يعتني.
- يتحرك!

162
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
ابقوا معًا يا فتيات.

163
00:19:16,160 --> 00:19:19,040
اتبع المسار على اليمين.

164
00:19:19,200 --> 00:19:23,480
سوف يأخذك إلى الدرج
التي تؤدي إلى قسم النساء.

165
00:19:25,240 --> 00:19:27,800
لكن اهربوا للنجاة بحياتكم.

166
00:19:27,960 --> 00:19:31,440
بالأمس تعرض سجين للعض
حتى الموت على يد الكلاب السائبة.

167
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
الآن!

168
00:19:51,400 --> 00:19:52,760
اركضي يا جيردا!

169
00:19:56,840 --> 00:20:00,360
جيردا! استيقظ!

170
00:20:06,720 --> 00:20:09,440
افتح!
نحن سجناء دنماركيون!

171
00:20:13,760 --> 00:20:16,600
هل انت مجنون؟ هذا ليس كيف
أنت تعالج أسرى الحرب.

172
00:20:16,760 --> 00:20:21,800
لقد ارتكبت جرائم ضد
الرايخ، لذلك ليس لديك أي حقوق!

173
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
المجوهرات والساعات!

174
00:20:27,960 --> 00:20:30,120
أحضر لهم زي السجن

175
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
أسرع!

176
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
استمر!

177
00:20:52,120 --> 00:20:54,600
خلع ملابسه!

178
00:21:04,920 --> 00:21:09,320
خذ الأصغر إلى الطابق الأول.
الزنزانة الانفرادية.

179
00:21:09,480 --> 00:21:12,040
- لا لا...
- جيردا.

180
00:21:12,200 --> 00:21:14,160
- امسكها.
- جيردا.

181
00:21:16,440 --> 00:21:19,280
- لا! لا!
- سوف يكون على ما يرام.

182
00:21:20,720 --> 00:21:24,560
- جيردا ...
- ممنوع الحديث بين السجناء!

183
00:21:24,720 --> 00:21:29,320
أين لي أن أنام؟
فندق Kaiserhof ليس شاغراً.

184
00:21:29,480 --> 00:21:31,320
في القبو.

185
00:22:57,880 --> 00:23:01,440
تول؟ تول؟

186
00:23:21,760 --> 00:23:23,720
جيردا!

187
00:23:27,520 --> 00:23:30,600
- جيردا!
- تول!

188
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
عجل! إلى القبو.

189
00:24:04,480 --> 00:24:08,320
فكرت في الهروب.

190
00:24:08,480 --> 00:24:11,680
أنت لن تذهب بعيدا في هذا الزي.

191
00:24:11,840 --> 00:24:14,000
وأنت لا تتحدث الألمانية.

192
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
قليلا.

193
00:24:17,040 --> 00:24:18,720
مثل ماذا؟

194
00:24:20,280 --> 00:24:21,760
فيلين دانك.

195
00:24:21,920 --> 00:24:23,360
جا.

196
00:24:23,520 --> 00:24:25,960
نين.

197
00:24:26,120 --> 00:24:28,920
- علامة شونين.
- جيردا ...

198
00:24:29,080 --> 00:24:30,880
إذن ماذا تفعل هنا؟

199
00:25:23,480 --> 00:25:25,120
يأتي.

200
00:26:03,400 --> 00:26:05,480
قف!

201
00:26:07,960 --> 00:26:10,480
قم بإزالة الأصفاد الخاصة بهم.

202
00:26:23,600 --> 00:26:26,360
- أنت محظوظ.
- محظوظ؟

203
00:26:29,320 --> 00:26:31,160
أنت تغادر كيل.

204
00:26:32,840 --> 00:26:35,080
علينا أن نبقى هنا.

205
00:26:37,480 --> 00:26:39,400
وانتظر...

206
00:26:39,560 --> 00:26:42,000
.. لتدمير المدينة
الى الارض.

207
00:26:47,640 --> 00:26:50,920
لقد فقدت عائلتي بأكملها الليلة الماضية.

208
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
والدي.

209
00:26:55,280 --> 00:26:56,720
الأم.

210
00:26:56,880 --> 00:26:59,880
أختي.

211
00:27:04,280 --> 00:27:07,600
- أسرع أيها الجندي.
- سأدعو لك.

212
00:27:08,840 --> 00:27:10,920
الموتى فقط يعيشون هنا.

213
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
السجناء جاهزون.

214
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
تحرك!

215
00:27:25,200 --> 00:27:26,800
السجناء على متنها.

216
00:27:28,320 --> 00:27:30,080
الرجال إلى اليمين!

217
00:27:31,360 --> 00:27:33,360
النساء إلى اليسار.

218
00:27:35,520 --> 00:27:37,320
يتحرك!

219
00:27:37,480 --> 00:27:39,040
الرجال على اليمين
النساء إلى اليسار.

220
00:27:39,200 --> 00:27:41,120
يتحرك!

221
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
الرجال على اليمين.

222
00:27:45,360 --> 00:27:48,440
يتحرك!

223
00:28:29,840 --> 00:28:31,680
أنا عطشان للغاية.

224
00:28:31,840 --> 00:28:36,280
سيتعين علينا الانتظار حتى نصل إلى هناك.
شنق هناك.

225
00:28:38,400 --> 00:28:41,600
تعال إلى النافذة.

226
00:28:50,160 --> 00:28:53,600
- هل أنت الدنماركية؟
- نعم.

227
00:28:53,760 --> 00:28:56,040
أنا تول فيل.
هذه أختي...

228
00:28:56,200 --> 00:28:59,400
لماذا لا تبقى في المنزل
وكسب المال على الألمان؟

229
00:28:59,560 --> 00:29:02,680
هذا ما أنتم الدنماركيون جيدون فيه.

230
00:29:11,920 --> 00:29:16,760
زوجي وأخينا
وتم إعدام الأب.

231
00:29:18,120 --> 00:29:20,840
لقد حكم علي
إلى الأشغال الشاقة مدى الحياة.

232
00:29:21,000 --> 00:29:23,800
وجيردا لمدة عامين.

233
00:29:24,920 --> 00:29:29,080
هل تعتقد أن هذا هو العقاب
لبيع الآيس كريم للألمان؟

234
00:29:29,240 --> 00:29:32,120
أنا آسف.

235
00:29:32,280 --> 00:29:34,480
لقد مررنا بالكثير.

236
00:29:34,640 --> 00:29:39,640
لقد تم نقلنا لمدة ثمانية
أشهر من سجن إلى آخر.

237
00:29:39,800 --> 00:29:41,800
كنا ستة.

238
00:29:41,960 --> 00:29:44,800
الآن أنا و(غرو) فقط.

239
00:29:50,360 --> 00:29:54,240
- لا أعتقد أنني سأنجح.
- أعواد الكمان.

240
00:29:54,400 --> 00:29:59,680
سنحتفل بالتحرير
مع أصدقائنا الدنماركيين الجدد.

241
00:30:03,840 --> 00:30:06,720
- اسمي جرو سولبرج.
- كيف حالك يا جرو؟

242
00:30:10,200 --> 00:30:13,480
- أنا ساجا بيورنهولدت.
- الملحمة.

243
00:30:19,160 --> 00:30:22,200
انظروا من كان هنا قبلنا.

244
00:30:23,360 --> 00:30:28,040
"فطيرة باستروب. مونيكا ويتشفيلد.
غريت جنسن."

245
00:30:29,400 --> 00:30:33,520
"إذا رأيت هذا، أخبر الجميع
أننا على قيد الحياة."

246
00:30:33,680 --> 00:30:36,920
"فليذهب الله معك."
إنهم على قيد الحياة!

247
00:30:37,080 --> 00:30:39,200
كيف تعرفهم؟

248
00:30:39,360 --> 00:30:43,200
من السجن في كوبنهاغن.

249
00:30:46,120 --> 00:30:48,760
نحن أيضا على قيد الحياة.

250
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
تول فيل.

251
00:30:52,920 --> 00:30:55,120
جيردا فيل.

252
00:30:56,720 --> 00:30:59,720
جرو سولبرج ...

253
00:31:01,000 --> 00:31:04,320
... وساغا بيورنهولدت.

254
00:31:05,640 --> 00:31:07,920
علينا نحن الفتيات أن نبقى معًا.

255
00:31:27,040 --> 00:31:29,360
- أين نحن؟
- لا أعرف.

256
00:31:29,520 --> 00:31:31,400
ملحمة.

257
00:31:31,560 --> 00:31:33,680
الملحمة؟

258
00:31:56,000 --> 00:31:58,560
أعتقد أنه من الأفضل بهذه الطريقة.

259
00:32:10,760 --> 00:32:13,680
جميع السجناء خارج!

260
00:32:14,960 --> 00:32:17,080
الجميع خارج!

261
00:32:21,680 --> 00:32:24,480
لا، لا!

262
00:32:27,400 --> 00:32:29,640
لا!

263
00:32:52,680 --> 00:32:54,960
استمر في المشي.

264
00:32:57,960 --> 00:33:00,560
ليس لدينا كل اليوم.

265
00:33:00,720 --> 00:33:04,160
ألمانيا، بوتزو،
سجن دريبيرجين

266
00:33:16,400 --> 00:33:19,720
- جيردا، يمكننا أن نفعل هذا.
- استمر في المشي!

267
00:33:30,680 --> 00:33:32,360
ارتدي زي السجن.

268
00:33:32,520 --> 00:33:35,360
مجوهرات.

269
00:33:40,200 --> 00:33:42,920
هل لديك أي مجوهرات؟

270
00:33:43,080 --> 00:33:45,800
صديقك في كيل لديه ذلك.

271
00:33:46,920 --> 00:33:49,640
الأيدي. الأيدي!

272
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
لقد أعدمتوه.

273
00:34:08,960 --> 00:34:12,320
خلع ملابسه. بسرعة!

274
00:34:22,240 --> 00:34:26,320
- خذ الفتاة إلى الخلية.
- لا، لا يمكنهم أن يفرقونا!

275
00:34:26,480 --> 00:34:29,720
- سوف يكون على ما يرام.
- لا!

276
00:34:29,880 --> 00:34:33,080
جيردا، سوف يكون على ما يرام.
سوف أراك لاحقا.

277
00:34:38,440 --> 00:34:40,640
خذها بعيدا.

278
00:35:46,760 --> 00:35:49,240
- نعم؟
- السرير.

279
00:35:51,800 --> 00:35:54,720
- انها مقفلة.
- أنت بحاجة إلى استخدام المفتاح.

280
00:35:56,040 --> 00:35:59,240
ثم من فضلك أحضر لي المفتاح.

281
00:35:59,400 --> 00:36:02,680
قد لا يكون لدى السجناء مفتاح.

282
00:36:02,840 --> 00:36:05,240
ثم كيف...؟

283
00:36:05,400 --> 00:36:06,840
استخدمي الظفر.

284
00:36:09,320 --> 00:36:12,280
ليس لدي مسمار.

285
00:36:15,360 --> 00:36:18,560
ليس لدي مسمار!

286
00:37:03,040 --> 00:37:04,920
لا.

287
00:37:16,840 --> 00:37:19,160
لن أسمح لهم.

288
00:37:22,080 --> 00:37:24,680
لن أسمح لهم.

289
00:37:26,040 --> 00:37:27,480
لن أسمح لهم.

290
00:37:27,640 --> 00:37:31,600
لن أسمح لهم...

291
00:37:40,320 --> 00:37:42,080
لجيردا.

292
00:37:43,560 --> 00:37:45,920
ل جول.
هيا الآن.

293
00:37:46,080 --> 00:37:48,240
لن أسمح لهم.

294
00:37:48,400 --> 00:37:51,520
لن أسمح لهم...

295
00:38:08,440 --> 00:38:11,600
القس كريستنسن.
هل أستطيع أن أحضر لك بعض القهوة؟

296
00:38:11,760 --> 00:38:14,240
لا، شكرا لك.
أين والدتك؟

297
00:38:14,400 --> 00:38:16,840
في الاسطبل. هل يجب أن أحصل عليها؟

298
00:38:17,000 --> 00:38:20,760
لا، لدي المزيد من الزيارات المنزلية لأقوم بها.

299
00:38:20,920 --> 00:38:25,080
أخبرها أنني سآتي لتناول طعام الغداء غدًا
مع ضيف مهم

300
00:38:25,240 --> 00:38:27,240
مع السلامة.

301
00:38:34,320 --> 00:38:39,360
- لا تستيقظ. جودرون فيل.
- سوفوس بواس.

302
00:38:39,520 --> 00:38:43,320
- إنه لشرف عظيم أن ألتقي بكم.
- وأنت.

303
00:38:43,480 --> 00:38:46,680
يقول القس كريستنسن
أنت مهم.

304
00:38:50,280 --> 00:38:52,760
نعم حسنا...

305
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
سوفوس بواس وزير
للبحارة في هامبورغ.

306
00:38:57,680 --> 00:39:00,680
هو والوزير الدنماركي في برلين
لقد وجدت -

307
00:39:00,840 --> 00:39:06,120
- الدنماركيون والنرويجيون
في السجون والمعسكرات الألمانية.

308
00:39:12,640 --> 00:39:16,560
عض ولقد كان
خيبات الأمل كثيرة.

309
00:39:16,720 --> 00:39:19,920
أتمنى القس
لا يعطينا أملا كاذبا.

310
00:39:20,080 --> 00:39:23,120
هذه هي القش
كنا نأمل في القابض.

311
00:39:24,240 --> 00:39:26,440
وإذا كسروا؟

312
00:39:27,520 --> 00:39:30,280
أريد إجابات صادقة.

313
00:39:32,640 --> 00:39:35,560
سوفوس بواس خائف -

314
00:39:35,720 --> 00:39:38,600
- أنهم كذلك
سجناء نخت ونيبل.

315
00:39:40,680 --> 00:39:45,280
- ماذا يعني ذلك؟
- أسرى الليل والضباب.

316
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
يختفون.

317
00:39:47,360 --> 00:39:50,840
لا السلطات ولا
تعرف العائلات مكان وجودهم.

318
00:39:51,000 --> 00:39:55,680
تقول الشائعات أن هذا سر
مرسوم أصدره هتلر -

319
00:39:55,840 --> 00:39:58,520
- فقط لغرس الخوف.

320
00:39:59,600 --> 00:40:02,520
يطلق عليهم الألمان اسم سجناء NN.

321
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
يختفون؟

322
00:40:05,920 --> 00:40:08,400
يمكن أن يعني ذلك أيضًا ...

323
00:40:09,480 --> 00:40:11,480
.. أن يتم إعدامهم.

324
00:40:14,920 --> 00:40:16,440
نعم.

325
00:40:17,720 --> 00:40:19,800
طعام.

326
00:40:23,800 --> 00:40:27,400
- من فضلك، من فضلك. أختي ...
- خذ طبقك.

327
00:40:27,560 --> 00:40:30,320
- هل هي على قيد الحياة؟
- خذ طبقك.

328
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
لو سمحت.

329
00:40:33,520 --> 00:40:37,200
هل يمكنني الذهاب ورؤيتها؟

330
00:40:38,720 --> 00:40:43,360
لم أرها منذ شهر.

331
00:40:43,520 --> 00:40:46,160
ممنوع التواصل
مع سجناء آخرين.

332
00:40:46,320 --> 00:40:48,760
أنت عدو الرايخ.

333
00:40:48,920 --> 00:40:50,760
لكن أختي...

334
00:40:55,240 --> 00:40:57,760
أريد أن أرى أختي.

335
00:41:19,640 --> 00:41:22,000
الأيدي خلف ظهرك.

336
00:41:29,400 --> 00:41:33,200
- هل تعرفين أين أختي؟
- إنها الفرنسية، جيردا.

337
00:41:39,120 --> 00:41:42,480
- هل رأيت أختي؟
- توقف. إنه أمر خطير.

338
00:41:42,640 --> 00:41:45,160
لا أفهم.
لا تتحدث معي.

339
00:41:45,320 --> 00:41:47,480
على ركبتيك!

340
00:41:51,680 --> 00:41:53,360
ربما ماتت.

341
00:41:53,520 --> 00:41:58,160
لا، ولكن من أجلك ومن أجل تول،
كن هادئا واستمر في التحرك.

342
00:41:58,320 --> 00:41:59,800
الخنازير!

343
00:42:25,840 --> 00:42:27,200
العاهرة الفرنسية.

344
00:42:31,240 --> 00:42:34,520
لدي أطفال!

345
00:43:31,680 --> 00:43:34,600
- مرحبا جرو.
- مرحبًا.

346
00:43:34,760 --> 00:43:38,040
سوفوس بواس. أنا من البحارة
الكنيسة في هامبورغ.

347
00:43:38,200 --> 00:43:41,840
- لدي إذن بزيارتك.
- يجوز لك التحدث باللغة الألمانية فقط.

348
00:43:44,400 --> 00:43:48,320
وفي السجون الأخرى
نحن نتحدث النرويجية والدنماركية.

349
00:43:48,480 --> 00:43:51,720
لدي أوامري.
الألمانية فقط.

350
00:44:03,920 --> 00:44:07,480
سيدتي،
هل تسمح لي على الأقل -

351
00:44:07,640 --> 00:44:12,640
- لتلاوة الصلاة الربانية
معها بلغتها الأم؟

352
00:44:36,000 --> 00:44:40,440
نعم، سأسمح بذلك. ولكن يجب عليك
أعلم أنني أفهم اللغة الدنماركية.

353
00:44:40,600 --> 00:44:44,000
- والنرويجية.
- ممتاز.

354
00:44:53,760 --> 00:44:57,200
اقبل ما يعطيه الرب...

355
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
زيت كبد سمك القد.
سوف تنجو من أي شيء.

356
00:45:00,120 --> 00:45:03,680
احفظ عطايا الرب في نفسك.
دعونا نصلي.

357
00:45:03,840 --> 00:45:08,760
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.

358
00:45:08,920 --> 00:45:11,680
هل تول وجيردا فيل هنا؟

359
00:45:12,800 --> 00:45:17,040
يأتي ملكوتك. ستتم مشيئتك،
في الأرض كما في السماء.

360
00:45:17,200 --> 00:45:20,800
وصلت إلى هنا معهم في 16 يوليو/تموز
في القطار من كيل.

361
00:45:20,960 --> 00:45:24,120
- أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم.
- أنا في زنزانة جيردا.

362
00:45:24,280 --> 00:45:26,080
واغفر لنا ذنوبنا -

363
00:45:26,240 --> 00:45:28,320
- كما نغفر
الذين تعدوا علينا.

364
00:45:28,480 --> 00:45:31,840
ذهب تول. لا نعرف إذا كانت كذلك
على قيد الحياة. يتم إعدام الناس كل يوم.

365
00:45:32,000 --> 00:45:34,600
- لك الملك..
- إنها قادمة.

366
00:45:34,760 --> 00:45:38,440
...القوة والمجد
إلى الأبد وإلى الأبد.

367
00:45:38,600 --> 00:45:41,160
- لا تنسونا.
- آمين.

368
00:45:41,320 --> 00:45:44,160
يحمي.
خذ السجين مرة أخرى.

369
00:45:48,000 --> 00:45:52,360
- كانت تلك صلاة طويلة.
- نستخدم العديد من الكلمات المسيحية.

370
00:45:52,520 --> 00:45:53,840
ربما أنا؟

371
00:45:55,400 --> 00:46:00,680
على قائمتي أيضًا كريستين سورنسن
وشقيقتها جيردا فيل.

372
00:46:00,840 --> 00:46:06,200
لقد وصلوا إلى هنا مع جرو
في 16 يوليو بالقطار من كيل.

373
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
إنهم ليسوا على قائمتي

374
00:46:21,440 --> 00:46:26,400
لقد أخبرونا عن السجناء
قبل مغادرتنا برلين مباشرة -

375
00:46:26,560 --> 00:46:29,920
- ولم نتمكن من العثور على آلة كاتبة.

376
00:46:33,520 --> 00:46:36,400
ومن وافق على القائمة؟

377
00:46:40,040 --> 00:46:42,840
وزارة العدل
على الهاتف.

378
00:46:44,920 --> 00:46:49,560
- الوزير أوتو جورج تيراك؟
- نفس الشيء.

379
00:46:49,720 --> 00:46:51,840
الوزير رجل طيب.

380
00:46:54,880 --> 00:46:59,760
ومع ذلك سيدتي
يمكنك الاتصال بالوزارة -

381
00:46:59,920 --> 00:47:03,240
- وتأكيد الأسماء.

382
00:47:03,400 --> 00:47:07,440
هذا لا يعني
السجناء هنا في دريبيرجين.

383
00:47:19,240 --> 00:47:24,280
ربما يمكنك التحقق
إذا كانوا هنا، سيدتي.

384
00:47:35,840 --> 00:47:39,880
ربة منزل كيرستين سورنسن،
ني فيل، مواليد 1918.

385
00:47:40,040 --> 00:47:42,840
صحيح. إنها على قائمتي.

386
00:47:43,000 --> 00:47:45,680
النادلة جيردا فيل، مواليد 1927.

387
00:47:45,840 --> 00:47:48,640
أيضا على قائمتي.
هل هم هنا؟

388
00:47:50,960 --> 00:47:54,800
كريستين سورنسن
وجيردا فيل هنا.

389
00:47:54,960 --> 00:47:56,720
لكن لا يمكنك رؤيتهم.

390
00:47:59,960 --> 00:48:02,880
لدي إذن بالزيارة
السجناء.

391
00:48:03,040 --> 00:48:07,400
- ليس سجناء حماية.
- وقائي؟

392
00:48:07,560 --> 00:48:11,320
هل تقصد
أنهم سجناء NN؟

393
00:48:12,880 --> 00:48:18,560
هل يمكن أن تخبرني إذا كانوا سيبقون؟
هنا في دريبيرجين، سيدتي؟

394
00:48:20,760 --> 00:48:25,560
كيرستين سورنسن وجيردا فيل
يمكن نقله إلى سجون أخرى -

395
00:48:25,720 --> 00:48:27,360
- أو أعدم.

396
00:48:45,040 --> 00:48:48,760
أين تأخذها؟
لم تفعل أي شيء.

397
00:48:48,920 --> 00:48:50,960
عمرها 17 فقط...

398
00:48:55,960 --> 00:48:57,600
انهض.

399
00:49:15,160 --> 00:49:17,640
لماذا يجب أن تفعل
مثل هذه الفوضى؟

400
00:49:17,800 --> 00:49:20,600
على الأقل ليس علينا التنظيف
بعد الرجال الستة.

401
00:49:24,920 --> 00:49:30,080
- هل هناك المزيد اليوم؟
- الفتاة الصغيرة فقط. عمرها 17 فقط.

402
00:49:30,240 --> 00:49:32,240
جيردا!

403
00:49:37,520 --> 00:49:39,480
لقد قطعنا رأس شاب يبلغ من العمر 16 عامًا العام الماضي.

404
00:49:39,640 --> 00:49:42,640
وكانت روسية أيضًا.

405
00:49:42,800 --> 00:49:46,240
ما هو البالغ من العمر 17 عامًا؟

406
00:49:46,400 --> 00:49:49,800
ليس روسيًا.
ليس لدينا أي اليسار.

407
00:49:51,800 --> 00:49:53,720
من فضلك يا الله
ليس جيردا.

408
00:49:53,880 --> 00:49:58,000
- أراهن أنها ليست الدنماركية.
- لماذا؟

409
00:49:58,160 --> 00:50:00,520
تم العفو عن الشاب الدانماركي -

410
00:50:00,680 --> 00:50:03,040
- وهي في طريقها إلى المنزل الآن.

411
00:50:18,160 --> 00:50:21,320
شكرا لك على مراقبة جيردا.

412
00:51:06,280 --> 00:51:09,240
أنا آسف،
ولكن تم تخريب القضبان.

413
00:51:09,400 --> 00:51:13,040
- وقبل أن نضطر إلى التغيير.
- لا يمكننا الذهاب إلى السينما إذن.

414
00:51:13,200 --> 00:51:15,160
هل قال تخريب؟

415
00:51:15,320 --> 00:51:17,800
- لا أفهم.
- بوم!

416
00:51:17,960 --> 00:51:19,680
مفلس!

417
00:51:20,680 --> 00:51:23,200
عوف فيدرسين!

418
00:51:25,480 --> 00:51:27,040
لا أحد يفهم ذلك
com.gobbledygook.

419
00:52:23,760 --> 00:52:26,240
جيردا الصغيرة.

420
00:52:30,360 --> 00:52:33,880
الآن الحياة تستحق أن نعيشها مرة أخرى.

421
00:52:45,480 --> 00:52:49,120
غنت بعض الفتيات في القطار
تلك الأغنية.

422
00:52:52,120 --> 00:52:54,320
لكنني شعرت بالشيخوخة.

423
00:52:55,360 --> 00:52:57,200
مختلفة جدا.

424
00:53:01,840 --> 00:53:05,160
أحضر لي تلك اللوحة الأخيرة.

425
00:53:16,320 --> 00:53:18,080
آسف.

426
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
جيردا ... جيردا.

427
00:53:31,120 --> 00:53:34,280
عليك أن تأكل يا عزيزي.

428
00:53:34,440 --> 00:53:36,920
انظر ماذا فعلت ماري

429
00:53:39,040 --> 00:53:40,960
هناك.
ها نحن.

430
00:53:55,040 --> 00:53:58,240
ماذا عن بعض الثوم المعمر؟

431
00:53:58,400 --> 00:54:01,440
ها أنت ذا. هناك.

432
00:54:01,600 --> 00:54:04,440
أنت بحاجة لتناول الطعام.

433
00:54:29,800 --> 00:54:31,800
جيردا.

434
00:54:31,960 --> 00:54:34,560
جيردا. هناك ...

435
00:54:39,760 --> 00:54:41,440
هناك.

436
00:54:47,360 --> 00:54:51,040
جيردا، ما الأمر؟

437
00:54:51,200 --> 00:54:55,160
- ما كل هذا الصراخ؟
- لا أعرف ماذا أفعل.

438
00:54:55,320 --> 00:54:59,080
- تول سوف يموت!
- ما الأمر يا جيردا؟

439
00:54:59,240 --> 00:55:03,720
- تول! أنا بحاجة للعثور على تول.
- اهدأ، جيردا.

440
00:55:03,880 --> 00:55:05,800
جيردا!

441
00:55:07,200 --> 00:55:08,800
جيردا.

442
00:55:09,880 --> 00:55:13,280
لقد كان لديك كابوس رهيب.

443
00:55:13,440 --> 00:55:15,200
أين أنا؟

444
00:55:16,280 --> 00:55:18,080
أين أنا؟

445
00:55:18,240 --> 00:55:20,640
لكنك في منزلك في هفيدستن.

446
00:55:23,680 --> 00:55:25,280
هناك.

447
00:55:26,840 --> 00:55:30,640
نعم.
نحن جميعا هنا.

448
00:55:38,920 --> 00:55:41,840
الآن، الآن، جيردا.

449
00:56:08,080 --> 00:56:11,800
- صباح الخير أيها القس.
- صباح الخير، جيردا.

450
00:56:11,960 --> 00:56:14,720
- صباح الخير.
- أنت مستعد لحفل الزفاف.

451
00:56:14,880 --> 00:56:16,360
الحي كله قادم.

452
00:56:16,520 --> 00:56:20,320
لا أحد يفكر
كم يتم ذبحه.

453
00:56:20,480 --> 00:56:23,080
يتم تقطيع اثنين من الخنازير.

454
00:56:23,240 --> 00:56:24,560
الجزار يتناول الطعام
الفناء كله.

455
00:56:24,720 --> 00:56:26,840
لن يحصل الألمان على أي لحم خنزير.

456
00:56:33,000 --> 00:56:35,760
كيف حال جيردا؟

457
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
ليس جيدًا جدًا.

458
00:56:41,720 --> 00:56:44,880
لا أعرف إذا كانت سوف تتعافى.

459
00:56:45,040 --> 00:56:47,440
لديها كوابيس رهيبة.

460
00:56:51,160 --> 00:56:53,600
إنه أمر صعب للغاية بالنسبة لـ Bitten.

461
00:56:57,360 --> 00:57:01,680
لماذا عليهم أن يفسدوا
حياة الشباب؟

462
00:57:05,920 --> 00:57:09,880
"Begnadigung zur Zeit
noch nicht möglich ist."

463
00:57:11,280 --> 00:57:13,760
"الدكتور فيرنر بيست."

464
00:57:15,120 --> 00:57:18,400
"لا يمكن العفو عن أحد
في هذه اللحظة."

465
00:57:18,560 --> 00:57:22,400
آمل أن يتم رفض الدكتور بيست
مثل ذلك يوما ما.

466
00:57:33,320 --> 00:57:36,840
سوف يستمتع تول بالحزمة ،
أليس كذلك؟

467
00:57:37,000 --> 00:57:38,320
نعم.

468
00:57:38,480 --> 00:57:43,320
سوف تجلب ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك
الكثير من السعادة.

469
00:57:43,480 --> 00:57:45,360
والأمل.

470
00:57:47,480 --> 00:57:50,040
أنت على حق، القس.

471
00:57:50,200 --> 00:57:53,800
إذا كنت لا تصدق،
ليس هناك أمل.

472
00:58:12,840 --> 00:58:14,360
اجلس.

473
00:58:35,600 --> 00:58:39,480
هو غودرون فييل في هفيدستن، الدنمارك
والدتك؟

474
00:58:42,880 --> 00:58:46,280
جودرون فيل هي والدتي.

475
00:58:46,440 --> 00:58:50,200
هذه الحزمة
لكريستين فيل سورنسن.

476
00:59:24,960 --> 00:59:28,880
سجينًا لارتكابه جرائم
ضد الرايخ -

477
00:59:29,040 --> 00:59:30,600
- لديك حكم بالسجن مدى الحياة.

478
00:59:31,760 --> 00:59:35,160
ولذلك ليس لك الحق
لتلقي الطرود.

479
00:59:43,560 --> 00:59:46,360
أنت تحب جرة الكعكة هذه.

480
00:59:50,000 --> 00:59:54,400
ربما يذكرك بالمنزل
لن ترى مرة أخرى أبدًا.

481
01:00:00,520 --> 01:00:02,880
والدتك تخبز ملفات تعريف الارتباط الرائعة.

482
01:00:09,640 --> 01:00:12,080
لا تريد أن تجرب ذلك؟

483
01:00:29,280 --> 01:00:31,680
الصمت الآن.

484
01:00:38,880 --> 01:00:40,600
جولتي الصغيرة.

485
01:00:47,400 --> 01:00:51,200
جول؟ جول؟
سهل الآن.

486
01:00:51,360 --> 01:00:54,080
أنا هنا.

487
01:00:55,920 --> 01:00:58,800
كتبت أمي قصيدة لك.

488
01:00:58,960 --> 01:01:00,560
نعم.

489
01:01:01,680 --> 01:01:03,760
هل تريد سماع ذلك؟

490
01:01:05,520 --> 01:01:07,280
هل أنت؟

491
01:01:08,680 --> 01:01:11,040
هل أنت مستعد؟

492
01:01:15,440 --> 01:01:19,680
"خاصتي، السمينة
وطفل جميل."

493
01:01:24,440 --> 01:01:27,160
"أفكاري دائما معك."

494
01:01:28,280 --> 01:01:30,080
نعم.

495
01:01:33,320 --> 01:01:38,400
"في مخيلتي أرى رؤيتك
خدود وردية وعيون تضيئها الابتسامة."

496
01:01:41,760 --> 01:01:44,400
هل تريد سماع المزيد؟

497
01:01:45,400 --> 01:01:47,160
أنت غير صبور جدًا!

498
01:01:50,200 --> 01:01:51,600
يمين.

499
01:01:52,800 --> 01:01:57,080
"أنت لا تعرف شيئًا عن العالم
وألمها."

500
01:02:05,120 --> 01:02:07,960
"أنت لا تزال سعيدا ومرح."

501
01:02:08,120 --> 01:02:10,600
"و أتمنى...

502
01:02:11,920 --> 01:02:14,480
... والصلاة
أن تبقى كما أنت."

503
01:02:15,600 --> 01:02:18,840
"وهذه السعادة
في قلبك ستحمل."

504
01:02:27,440 --> 01:02:29,680
هل أحببت ذلك؟

505
01:02:31,800 --> 01:02:34,320
جول؟

506
01:02:41,520 --> 01:02:43,920
يمين.

507
01:02:46,400 --> 01:02:48,920
يمين.

508
01:02:51,240 --> 01:02:53,360
على ما يرام.

509
01:02:56,160 --> 01:02:59,000
هل تريد سماع المزيد؟

510
01:03:00,760 --> 01:03:02,800
هل تريد سماع المزيد؟

511
01:03:12,840 --> 01:03:16,120
"أنا بعيد عنك قدر الإمكان."

512
01:03:17,360 --> 01:03:20,200
"لكنني لن أنسى أبدًا
أنا والدتك."

513
01:03:21,200 --> 01:03:24,600
"يوماً ما سوف نلتقي،
طفلي وأنا."

514
01:03:28,400 --> 01:03:31,520
"حتى ذلك الحين ستعيشين في قلبي
لا مثيل لها."

515
01:03:37,360 --> 01:03:40,040
"والدتك الصغيرة."

516
01:03:46,840 --> 01:03:51,200
بعد 3 أشهر

517
01:05:08,040 --> 01:05:10,320
عزيزي الله،
لا تدع يكون لي.

518
01:05:11,440 --> 01:05:14,160
عزيزي الله،
لا تدع يكون لي.

519
01:05:36,200 --> 01:05:39,600
"مع السلامة.
ألف قبلة -

520
01:05:39,760 --> 01:05:42,120
- لجولي الصغير
والجميع في المنزل."

521
01:05:43,640 --> 01:05:47,040
"أمك الصغيرة وتولك."

522
01:06:03,760 --> 01:06:07,480
ربة منزل كيرستين سورنسن.

523
01:06:07,640 --> 01:06:10,760
ني فيل في عام 1918.

524
01:06:18,000 --> 01:06:19,560
خذها.

525
01:06:22,560 --> 01:06:24,320
تعال!

526
01:06:25,960 --> 01:06:27,280
رقم لا!

527
01:06:32,360 --> 01:06:37,400
"سأستقبله بفرح
عندما يتوقف قلبي عن النبض -

528
01:06:37,560 --> 01:06:43,000
- وإلى ملكوته
روحي عابرة."

529
01:06:46,080 --> 01:06:47,800
كلمات جميلة.

530
01:06:47,960 --> 01:06:51,280
يجب أن يكون لديهم
أحبوا بعضهم البعض كثيرا.

531
01:06:51,440 --> 01:06:55,680
كنت أتمنى أن أكون أنا وماريوس
سوف تكمن معا أيضا.

532
01:07:07,200 --> 01:07:10,520
يقتلون عائلاتنا
بلا رحمة.

533
01:07:13,680 --> 01:07:16,440
لكنهم لن يسمحوا لنا بدفنهم.

534
01:07:21,000 --> 01:07:23,240
الليل والضباب.

535
01:07:33,920 --> 01:07:36,960
كيف يمكن للناس أن يكونوا بهذا الشر؟

536
01:08:02,600 --> 01:08:06,240
كن سعيدا يا قلبي.

537
01:08:08,080 --> 01:08:11,440
ولا تحزن بعد الآن.

538
01:08:13,520 --> 01:08:17,480
كل ذلك يحدث

539
01:08:17,640 --> 01:08:21,320
لن يسعد قلبك إلا .

540
01:08:23,960 --> 01:08:27,320
إذا شاء الله ذلك

541
01:08:30,960 --> 01:08:35,000
فليكن هناك برق ورعد.

542
01:08:35,160 --> 01:08:41,680
سوف تشرق الشمس مرة أخرى
في الغد.

543
01:08:46,520 --> 01:08:49,680
ألمانيا، كوتبوس،
سجن النساء

544
01:09:24,840 --> 01:09:27,560
ماذا بحق الجحيم؟
انها تول.

545
01:09:28,760 --> 01:09:31,360
- فطيرة؟
- نعم.

546
01:09:32,480 --> 01:09:34,520
ومونيكا.

547
01:09:42,400 --> 01:09:45,320
- جريت؟
- نعم.

548
01:09:46,440 --> 01:09:49,080
هل أتيت في القطار؟

549
01:09:49,240 --> 01:09:51,200
من دريبيرجين؟

550
01:09:52,640 --> 01:09:54,920
- هل أنت عطشان؟
- نعم.

551
01:09:59,880 --> 01:10:03,320
سافرنا لمدة ثلاثة أيام.

552
01:10:45,760 --> 01:10:47,720
فطيرة؟

553
01:10:49,680 --> 01:10:51,440
فطيرة؟

554
01:10:53,520 --> 01:10:56,160
شخص ما يصرخ.

555
01:10:58,240 --> 01:11:02,400
إنهم السجناء الفرنسيون.
إنهم خائفون.

556
01:11:03,520 --> 01:11:06,000
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

557
01:11:07,680 --> 01:11:10,360
العودة إلى النوم.

558
01:11:31,640 --> 01:11:34,480
انها فارغة. لا ينبغي لنا ذلك
لقد غسلوا إبطينا.

559
01:11:34,640 --> 01:11:39,040
لكن امرأة أنيقة
يحيي اليوم بأناقة.

560
01:11:39,200 --> 01:11:43,160
- الألمان لا يمكن أن يهتموا أقل.
- ولكن كما يقول الفرنسيون:

561
01:11:43,320 --> 01:11:46,400
بون رينوميه
vaut mieux que ceinture dorée.

562
01:11:46,560 --> 01:11:51,480
المعذرة يا سيدتي، لقد اشتقت للغة الفرنسية
الطبقة بسبب مطاردة الدراج.

563
01:11:51,640 --> 01:11:54,720
"السمعة الجيدة أفضل
من الحزام الذهبي."

564
01:11:54,880 --> 01:11:58,680
- تقتيش!
- ويك تول. أو أنهم سوف يضربونها.

565
01:12:00,120 --> 01:12:03,760
تول، انهض.
إنه وقت التفتيش.

566
01:12:04,880 --> 01:12:08,560
- انهض يا تول.
- تصويب ظهرك.

567
01:12:08,720 --> 01:12:11,440
- هل هي فوق؟
- نعم.

568
01:12:14,400 --> 01:12:17,200
- ماذا الآن؟
- قف ساكنا. كن هادئاً.

569
01:12:17,360 --> 01:12:19,120
رئيس الحرس شيطان.

570
01:12:19,280 --> 01:12:22,440
لقد قتلت سجينة
مع هراوتها.

571
01:12:23,840 --> 01:12:26,800
- فطيرة!
- سأكون مثل الملاك.

572
01:12:30,760 --> 01:12:36,080
- تقتيش!
- الخلية 621 يشغلها أربعة.

573
01:12:37,520 --> 01:12:42,120
ولكن ليس لدينا سوى ثلاث ملاعق من الصفيح،
ثلاثة أكواب من الصفيح والأوعية -

574
01:12:42,280 --> 01:12:45,000
- وعلبة ماء فارغة و...

575
01:12:47,360 --> 01:12:49,680
دلو واحد كامل.

576
01:13:06,160 --> 01:13:08,000
الدنماركيون المجنونون.

577
01:13:11,120 --> 01:13:13,400
خذ ... دلو القرف.

578
01:13:35,000 --> 01:13:37,760
ما هو "دلو القرف" باللغة الألمانية؟

579
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
يا إلهي.
كنت بحاجة لذلك.

580
01:13:50,680 --> 01:13:54,760
تول، لا تأكل كل ذلك.
هذا كل ما ستحصل عليه اليوم.

581
01:13:54,920 --> 01:13:57,480
لكننا سنحصل على حساء قشر البطاطس الليلة.

582
01:13:57,640 --> 01:14:03,240
- وجائعون بعد نصف ساعة.
- كن عادلا. نحصل على إبريق من الماء.

583
01:14:03,400 --> 01:14:05,840
للشرب والغسل والتنظيف.

584
01:14:07,920 --> 01:14:09,960
الصراخ الذي سمعته الليلة الماضية.

585
01:14:14,000 --> 01:14:16,200
ماذا كانوا؟

586
01:14:23,360 --> 01:14:27,160
وتعرضت عدة نساء للإيذاء
من قبل قوات الأمن الخاصة في سجون أخرى.

587
01:14:29,080 --> 01:14:32,760
لسوء الحظ،
وبعضهن حوامل.

588
01:14:32,920 --> 01:14:37,280
عندما يلدون، فإنهم خائفون
سوف يكتشف الألمان ذلك.

589
01:14:38,640 --> 01:14:42,200
كيف يمكنك إخفاء الطفل؟

590
01:14:42,360 --> 01:14:44,880
ولا يدخل الحراس الزنازين أبدًا.

591
01:14:45,880 --> 01:14:50,280
- ماذا سيحدث لو اكتشفوا ذلك؟
- أسوأ شيء ممكن.

592
01:14:51,680 --> 01:14:54,360
يأخذون الطفل.

593
01:14:58,280 --> 01:15:00,200
ماذا يفعلون به؟

594
01:15:03,280 --> 01:15:04,760
لا أحد يعرف.

595
01:15:06,640 --> 01:15:09,400
جريت.

596
01:15:09,560 --> 01:15:11,360
لا بأس.

597
01:15:12,720 --> 01:15:14,520
ماذا؟

598
01:15:14,680 --> 01:15:19,080
أطلقوا النار على زوج جريت وأرسلوه
ابنتها إلى دار للأيتام.

599
01:15:19,240 --> 01:15:21,080
أوه لا.

600
01:15:30,040 --> 01:15:33,600
ألا تعرف أين هي؟

601
01:15:33,760 --> 01:15:35,760
لا.

602
01:15:40,160 --> 01:15:42,600
عمرها سبعة فقط.

603
01:15:43,640 --> 01:15:46,840
- سوف تنساني.
- ما هو اسمها؟

604
01:15:48,320 --> 01:15:51,360
- ميرنا.
- ميرنا.

605
01:15:53,320 --> 01:15:55,880
هذا اسم جميل.

606
01:15:56,040 --> 01:15:59,200
شكرًا لك.

607
01:16:00,800 --> 01:16:03,680
هي لن تنساك.

608
01:16:07,360 --> 01:16:10,160
الطفل لا ينسى أمه .

609
01:16:20,640 --> 01:16:23,760
- يستدير، تول!
- ممنوع الكلام!

610
01:17:19,000 --> 01:17:21,480
من هي الأم؟

611
01:17:27,040 --> 01:17:30,760
من هي والدة هذا الطفل؟
يترجم!

612
01:17:34,760 --> 01:17:38,320
إنها تريد أن تعرف
من هي الأم.

613
01:17:38,480 --> 01:17:39,800
إذا لم تتقدم الأم -

614
01:17:39,960 --> 01:17:42,880
- الجميع في الخلية
سيتم تنفيذه.

615
01:17:43,040 --> 01:17:44,840
إذا لم تتقدم الأم -

616
01:17:45,000 --> 01:17:49,040
- الجميع في الخلية
سيتم تنفيذه.

617
01:18:01,680 --> 01:18:05,400
- أنا الأم.
- إنه طفلها.

618
01:18:05,560 --> 01:18:08,480
الطفل ينتمي الآن
إلى الرايخ الثالث.

619
01:18:13,080 --> 01:18:15,040
انظر إلى الأسفل.

620
01:18:19,160 --> 01:18:20,840
لكنهم لا يستطيعون فعل ذلك.

621
01:19:02,000 --> 01:19:05,040
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

622
01:19:32,280 --> 01:19:34,840
كيف حالك؟

623
01:19:37,440 --> 01:19:39,960
نحن غير موجودين.

624
01:19:40,120 --> 01:19:42,280
وهم يستمتعون به.

625
01:19:45,120 --> 01:19:48,800
كارين بليكسين تكتب
"طوفان نورديرني":

626
01:19:48,960 --> 01:19:52,080
"لا تخافوا من العبثية."

627
01:20:08,680 --> 01:20:10,440
شكرًا.

628
01:20:16,080 --> 01:20:19,920
لقد حكم عليك بالإعدام أيضاً
أليس كذلك؟

629
01:20:20,080 --> 01:20:22,520
نعم.

630
01:20:22,680 --> 01:20:25,040
لماذا رفضت العفو؟

631
01:20:25,200 --> 01:20:28,800
لأنه لم ينطبق
إلى رفاقي المدانين.

632
01:20:30,440 --> 01:20:32,360
ورغم ذلك تم العفو عني.

633
01:20:35,640 --> 01:20:38,400
أليس لديك شيء تعيش من أجله؟

634
01:20:47,240 --> 01:20:49,440
عندما أرى القمر مكتملاً..

635
01:20:51,160 --> 01:20:53,280
... أفكر في ...

636
01:20:55,200 --> 01:20:56,520
... ليلة خاصة.

637
01:20:58,160 --> 01:21:03,160
أخي الأكبر جاك وأنا
ركضنا بقدر ما نجرؤ..

638
01:21:04,640 --> 01:21:09,480
... على المنحدرات في دونيجال
في ايرلندا الحبيبة.

639
01:21:12,000 --> 01:21:16,160
كان الأمر كما لو كان بإمكاننا المشي
على ضوء القمر.

640
01:21:17,640 --> 01:21:20,200
وهناك تحت القمر...

641
01:21:22,480 --> 01:21:25,960
... لقد أخبرنا بعضنا البعض بأسرارنا
والأحلام.

642
01:21:30,480 --> 01:21:35,200
الآن مات جاك.
لقد كبر أطفالي.

643
01:21:37,920 --> 01:21:43,000
لقد عشت الحياة ... بكامل طاقتها.

644
01:21:46,120 --> 01:21:50,200
والآن أدعو الله
حتى أتمكن من إنهاء الأمر بأقصى سرعة.

645
01:21:55,360 --> 01:21:56,800
ماذا عنك؟

646
01:21:56,960 --> 01:22:00,600
ماذا ترى
عندما تنظر إلى القمر؟

647
01:22:10,280 --> 01:22:13,320
أرى الجميع في المنزل.

648
01:22:15,840 --> 01:22:18,360
أرى جولتي الصغيرة.

649
01:22:21,600 --> 01:22:26,280
أستطيع أن أشعر تقريبا
ذراعيها الصغيرتين السمينتين -

650
01:22:26,440 --> 01:22:28,840
- حول رقبتي.

651
01:22:39,600 --> 01:22:41,680
هل ترى؟

652
01:22:42,800 --> 01:22:45,680
أنتم الفتيات لديكم شيء تعيشون من أجله.

653
01:22:47,240 --> 01:22:50,800
سوف تبقى على قيد الحياة على أمل
أنكم سترون عائلاتكم مرة أخرى -

654
01:22:50,960 --> 01:22:53,200
- في عالم حر.

655
01:22:54,520 --> 01:22:57,360
ستضمن قوة الحياة هذه
بقائك على قيد الحياة.

656
01:23:00,920 --> 01:23:03,840
- أليس كذلك؟
- نعم.

657
01:23:06,120 --> 01:23:09,800
هذه لندن. بي بي سي
يبث إلى الدنمارك.

658
01:23:09,960 --> 01:23:15,560
خسائر ألمانية كارثية
تنبأ بنهاية الحرب قريباً.

659
01:23:15,720 --> 01:23:19,240
الحلفاء في معارك ضارية -

660
01:23:19,400 --> 01:23:23,320
- في مدينة آخن بألمانيا
ولورين، فرنسا.

661
01:23:23,480 --> 01:23:26,560
التقدم الروسي مستمر..

662
01:23:26,720 --> 01:23:30,960
- مع استمرار معركة المجر
بقوة لم يسمع بها من قبل.

663
01:23:31,120 --> 01:23:32,960
المدن الألمانية هي
قصف متواصل -

664
01:23:33,120 --> 01:23:36,200
- والروح المعنوية المدنية
على الزوال.

665
01:23:36,360 --> 01:23:42,200
وقد مات ثمانية دنماركيين
في معسكرات الاعتقال الألمانية.

666
01:23:42,360 --> 01:23:44,640
سوف يستسلم الكثير -

667
01:23:44,800 --> 01:23:48,920
- في الظروف المزرية هناك.

668
01:23:50,080 --> 01:23:54,120
الآن رسالة خاصة.
تحياتي لإيفون، يارل...

669
01:23:56,720 --> 01:23:58,040
أمي؟

670
01:24:01,040 --> 01:24:04,920
كثيرون يحزنون مثلنا.

671
01:24:05,080 --> 01:24:08,000
والموت يحصد النفوس
بطريقة لا معنى لها.

672
01:24:08,160 --> 01:24:12,960
- ولكن لن يحدث شيء لتول.
- تول قوي.

673
01:24:15,000 --> 01:24:18,160
ماذا لو تم قصف السجن؟

674
01:24:19,560 --> 01:24:22,280
إذا كان يجب أن يحدث ذلك -

675
01:24:22,440 --> 01:24:26,040
- نحن مدينون لتول
لمنح جول حياة طيبة.

676
01:24:32,440 --> 01:24:37,080
عيد الميلاد 1944

677
01:24:50,840 --> 01:24:52,160
جاهز؟

678
01:25:46,760 --> 01:25:49,800
هل تريد وضع النجمة؟

679
01:25:54,680 --> 01:25:57,000
نعم هناك.

680
01:26:16,920 --> 01:26:19,400
... ليلة القدر.

681
01:26:20,400 --> 01:26:27,000
كل شيء هادئ، كل شيء مشرق..

682
01:26:27,160 --> 01:26:33,520
جولة يون العذراء،
الأم والطفل

683
01:26:35,200 --> 01:26:41,280
الطفل المقدس رقيق جدا ومعتدل ...

684
01:26:41,440 --> 01:26:44,520
ليلة صامتة.

685
01:26:44,680 --> 01:26:47,320
ليلة مقدسة.

686
01:26:48,520 --> 01:26:54,200
يا ابن الله، نور الحب النقي...

687
01:27:45,000 --> 01:27:48,280
سوف نموت هنا.

688
01:27:54,040 --> 01:27:56,240
يحمي!

689
01:28:00,440 --> 01:28:06,520
تنص القواعد على أن جميع المحادثات
مع السجناء يجب أن يكون باللغة الألمانية.

690
01:28:08,440 --> 01:28:11,040
عقوبة كسرها
هي "الخلية المظلمة".

691
01:28:11,200 --> 01:28:15,080
- لكن...
- باللغة الألمانية فقط.

692
01:28:15,240 --> 01:28:16,680
اعذرني.

693
01:28:17,800 --> 01:28:22,360
هل تسمح لي بالتحدث،
سيدتي؟

694
01:28:33,000 --> 01:28:35,320
شكرًا لك.

695
01:28:35,480 --> 01:28:38,160
أنا أتقن اللغة الألمانية الجميلة
لغة.

696
01:28:38,320 --> 01:28:43,520
هل يمكنك التحقق من القواعد لترى -

697
01:28:43,680 --> 01:28:48,440
- إذا سمح لي بالترجمة
كلمة بكلمة ماذا نقول جميعا؟

698
01:28:52,240 --> 01:28:55,760
جيد جدا.
لديك ثلاث دقائق.

699
01:28:57,880 --> 01:29:01,200
- شكراً جزيلاً.
- شكراً جزيلاً.

700
01:29:05,560 --> 01:29:09,120
لا تظهر أي عاطفة
في ما أقول الآن.

701
01:29:09,280 --> 01:29:12,440
أنا ممتن جدًا لوجودي هنا.

702
01:29:12,600 --> 01:29:15,440
تعتقد الدنمارك
وسوف تنتهي في ثلاثة أشهر.

703
01:29:15,600 --> 01:29:19,600
لقد كنت في الدنمارك منذ ثلاثة أشهر.

704
01:29:19,760 --> 01:29:22,800
جيردا في المنزل وبصحة جيدة.

705
01:29:22,960 --> 01:29:26,840
أختك الصغيرة جيردا
قضيت وقتًا ممتعًا في ألمانيا.

706
01:29:27,880 --> 01:29:32,200
أرسل كل حبي لأمي
والجميع في المنزل.

707
01:29:34,600 --> 01:29:37,800
أخبرها أنني سعيد أيضًا
أن أكون هنا.

708
01:29:40,840 --> 01:29:44,760
سفيند موجود في معسكر في الدنمارك.
بيورن موجود في معسكر عمل ألماني.

709
01:29:44,920 --> 01:29:46,680
عمل سفيند لصالح الألمان
في الدنمارك -

710
01:29:46,840 --> 01:29:48,880
- ويعمل بيورن في ألمانيا.

711
01:29:50,800 --> 01:29:54,160
ابنتك ليست في ألمانيا
ولكن عند والديك وبصحة جيدة.

712
01:29:54,320 --> 01:29:56,320
ابنتك لديها
عائلة ألمانية جيدة -

713
01:29:56,480 --> 01:29:58,880
- وهي مغرمة بوالديها الجدد.

714
01:30:01,600 --> 01:30:06,240
وتخطط الدنمارك والسويد لعملية إنقاذ
عملية للدنماركيين والنرويجيين.

715
01:30:06,400 --> 01:30:09,560
الدنمارك، السويد، العملية؟
ما العملية؟

716
01:30:09,720 --> 01:30:12,320
سيدتي، يقول القس -

717
01:30:12,480 --> 01:30:16,040
- أن عملية ألمانيا المضادة
منتصر.

718
01:30:16,200 --> 01:30:22,160
الأبطال الدنماركيون والسويديون هم
مساعدتهم والثناء على الرايخ.

719
01:30:25,120 --> 01:30:29,080
- أيها الحارس، خذ السجناء إلى الخلف.
- دعنا نذهب.

720
01:30:48,920 --> 01:30:51,280
مونيكا ...

721
01:30:51,440 --> 01:30:55,560
عليك أن تجلس.
اجلس.

722
01:31:02,160 --> 01:31:05,480
- أنت تحترق.
- يا لها من فوضى.

723
01:31:16,320 --> 01:31:18,120
الروس.

724
01:31:29,320 --> 01:31:31,160
شكرًا.

725
01:31:35,800 --> 01:31:38,880
لا أعرف عنك -

726
01:31:39,040 --> 01:31:42,040
- لكنني أفضل أن يتم إنقاذي
من قبل أمريكي وسيم.

727
01:31:49,520 --> 01:31:51,640
لكن الأمير الروسي سيفعل ذلك.

728
01:31:52,640 --> 01:31:57,480
كنت أرغب في تجربة
العشرينيات الصاخبة معك يا مونيكا.

729
01:31:57,640 --> 01:31:59,800
كان...

730
01:32:02,240 --> 01:32:05,080
... حفلة رائعة طويلة.

731
01:32:06,760 --> 01:32:09,880
كيف ستحتفل
التحرير؟

732
01:32:15,560 --> 01:32:18,960
سأرتدي فستانًا أحمرًا ساطعًا.

733
01:32:20,280 --> 01:32:25,120
والمشي صعودا وهبوطا
شارع المشاة في كوبنهاغن.

734
01:32:30,680 --> 01:32:33,680
- خارج!
- ماذا يحدث هنا؟

735
01:32:33,840 --> 01:32:35,760
فطيرة، أعطني يد المساعدة.

736
01:32:35,920 --> 01:32:39,960
خارج الخلايا!
دعنا نذهب!

737
01:32:57,600 --> 01:32:59,160
مونيكا.

738
01:33:16,400 --> 01:33:20,560
السيارة الأولى سوف تناسبني بشكل جيد.
إنها دائما من الدرجة الأولى.

739
01:33:47,080 --> 01:33:49,960
بعد 3 أيام

740
01:34:01,160 --> 01:34:03,760
ارحم.

741
01:34:08,360 --> 01:34:11,560
أعطنا بعض الماء.

742
01:34:14,440 --> 01:34:16,520
هل سنموت جميعا؟

743
01:34:16,680 --> 01:34:22,120
اصمتي، أيتها العاهرة البولندية القذرة.

744
01:34:28,240 --> 01:34:34,240
وهم من أوشفيتز، بولندا.
إنهم مرتزقة الشيطان.

745
01:34:40,880 --> 01:34:43,320
أنا فقط بحاجة لبعض الماء.

746
01:34:48,640 --> 01:34:50,400
مونيكا.

747
01:34:50,560 --> 01:34:54,000
مونيكا، انتظري.

748
01:34:56,200 --> 01:34:58,920
من فضلك أعطنا بعض الماء.

749
01:34:59,080 --> 01:35:01,400
أظهر لنا أنك إنسان أيضًا.

750
01:35:01,560 --> 01:35:04,280
- أيتها البقرة العجوز!
- انتظر!

751
01:35:07,240 --> 01:35:09,600
بالطبع نحن بشر.

752
01:35:11,360 --> 01:35:13,960
وهنا بعض الماء.

753
01:35:18,120 --> 01:35:20,360
شكرًا لك.

754
01:35:42,800 --> 01:35:45,280
الكثير من الماء.

755
01:36:36,960 --> 01:36:40,280
مونيكا؟
مونيكا؟

756
01:36:44,880 --> 01:36:47,120
مونيكا!

757
01:36:52,920 --> 01:36:55,480
تعال الى هنا.

758
01:37:00,080 --> 01:37:02,840
ينظر.

759
01:37:09,320 --> 01:37:11,960
محبوب.

760
01:37:16,240 --> 01:37:17,560
تول.

761
01:37:25,280 --> 01:37:29,040
أنت قوية وجميلة.

762
01:37:48,200 --> 01:37:50,880
فطيرة... فطيرة.

763
01:38:18,000 --> 01:38:23,560
ألمانيا، فالدهايم،
السجن

764
01:38:41,880 --> 01:38:46,800
10 أبريل 1945

765
01:39:04,120 --> 01:39:07,680
سوف يتم قتلنا على يد الروس.
علينا الفرار.

766
01:39:07,840 --> 01:39:12,960
إنها أوامر الفوهرر بكل شيء
يجب إعدام السجناء الأجانب.

767
01:39:13,120 --> 01:39:15,720
مضيعة للوقت.
سيتم إطلاق النار عليهم مثل الخنازير -

768
01:39:15,880 --> 01:39:17,480
- أو اغتصبت عندما يأتي الروس.

769
01:39:17,640 --> 01:39:21,120
دعنا نذهب! الروس سيكونون هنا
في غضون أيام قليلة.

770
01:39:21,280 --> 01:39:23,840
سيتم إعدامنا إذا لم نتبعه
أوامر الفوهرر -

771
01:39:24,000 --> 01:39:26,800
- واطلاق النار على السجناء!

772
01:39:26,960 --> 01:39:31,720
دعونا نسأل رئيس الحرس
إذا كانت هناك طلبات جديدة من برلين.

773
01:39:57,360 --> 01:40:00,120
جميع السجناء خارج!

774
01:40:00,280 --> 01:40:04,840
الجميع خارج! دعنا نذهب!

775
01:40:16,160 --> 01:40:19,760
سنفعل هذا برؤوسنا
عقدت عالية.

776
01:40:48,920 --> 01:40:51,400
لا تقلق.
كل شيء سيكون على ما يرام.

777
01:40:57,360 --> 01:40:59,880
مرحبا بكم يا فتيات.

778
01:41:10,240 --> 01:41:15,240
اذهب الآن واحصل على شيء للأكل
ومن ثم ركوب الحافلة.

779
01:41:30,840 --> 01:41:34,360
ماذا كان في ذلك الطعام بحق الجحيم؟

780
01:41:34,520 --> 01:41:36,640
طعام.

781
01:41:37,640 --> 01:41:40,240
أكاد أفتقد حساء قشر البطاطس.

782
01:41:41,520 --> 01:41:46,360
- وهذا أعطانا أشواط أيضا.
- نعم، ولكن ليس خمس مرات متتالية.

783
01:41:53,760 --> 01:41:56,040
هذه هي الحياة.

784
01:42:08,000 --> 01:42:11,840
- جرو!
- تول؟ هل هو حقا أنت؟

785
01:42:17,080 --> 01:42:19,960
جيردا؟
هل جيردا...؟

786
01:42:20,120 --> 01:42:23,880
- لقد عادت إلى هفيدستن.
- الحمد لله. هل هي حقا؟

787
01:42:24,040 --> 01:42:26,760
نحن بحاجة للحصول على صديقك
في سيارة الإسعاف.

788
01:42:26,920 --> 01:42:29,640
- سوف أراك في الدنمارك.
- نعم.

789
01:42:33,880 --> 01:42:36,760
- أتمنى لك رحلة جميلة.
- أنت أيضاً.

790
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
النشيد الوطني للنرويج.

791
01:43:09,320 --> 01:43:13,040
النشيد الوطني للدنمارك.

792
01:43:33,600 --> 01:43:35,840
التخلي عن ذلك، الفتيات الدنماركية!

793
01:43:39,200 --> 01:43:41,640
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

794
01:43:45,520 --> 01:43:48,720
عليك اللعنة.
سأعود حالا.

795
01:43:53,240 --> 01:43:57,200
- ما هو الخطأ؟
- إنه غطاء الموزع.

796
01:43:57,360 --> 01:44:01,480
- وربما نكون قد فجرنا حشية.
- كم من الوقت سوف يستغرق؟

797
01:44:01,640 --> 01:44:04,720
- عشر دقائق.
- وضع الأعلام خارجا.

798
01:44:06,000 --> 01:44:08,440
يمين. أخرجهم.

799
01:44:19,160 --> 01:44:21,000
عليك اللعنة.

800
01:44:21,160 --> 01:44:25,280
- مشكلة في المحرك.
- سنكون قريبا في الغابة.

801
01:44:25,440 --> 01:44:28,880
- ثم سنكون بعيدا عن الخطر.
- ولكن هذا نحن فقط.

802
01:44:29,040 --> 01:44:31,760
الألمان يطلون شاحناتهم باللون الأبيض
مع الصليب الأحمر -

803
01:44:31,920 --> 01:44:34,440
- والتسلل إلى قوافلنا.

804
01:44:34,600 --> 01:44:36,800
الأميركيون والبريطانيون
فكر في أي شيء أبيض -

805
01:44:36,960 --> 01:44:38,840
- ينتمي للجيش الألماني.

806
01:44:39,840 --> 01:44:42,880
سنكون في الدنمارك
بعد اربع ساعات يا بنات

807
01:44:43,040 --> 01:44:48,560
- ضع الأعلام مرة أخرى!
- اللعنة! اخرج.

808
01:44:50,520 --> 01:44:53,920
الأمريكيون الدمويون يهاجمون
لنا!

809
01:44:54,080 --> 01:44:56,000
اركضوا للنجاة بحياتكم!

810
01:45:17,080 --> 01:45:19,680
إنهم عائدون!

811
01:45:59,440 --> 01:46:00,760
تول!

812
01:46:20,000 --> 01:46:23,800
الدنمارك، بادبورج
محطة الحجر الصحي

813
01:47:04,960 --> 01:47:08,400
عفوا، نحن بحاجة إلى مساعدة هنا.

814
01:47:20,560 --> 01:47:24,600
22 حافلة قادمة من
Neuengamme مع أشخاص مرضى للغاية.

815
01:47:24,760 --> 01:47:27,880
وقطار فيه ألف امرأة
من رافينسبروك.

816
01:47:28,040 --> 01:47:30,000
أي أسئلة؟

817
01:47:30,160 --> 01:47:35,520
- اعذرني. اسمي جودرون فيل.
- أيمكنني مساعدتك؟

818
01:47:35,680 --> 01:47:37,960
أبحث عن ابنتي،
تول فيل.

819
01:47:38,120 --> 01:47:41,680
لقد جاءت في وسيلة نقل من
فالدهايم.

820
01:47:41,840 --> 01:47:44,120
لقد وصلوا قبل ساعتين.

821
01:47:44,280 --> 01:47:48,200
لكنهم تعرضوا للهجوم
من قبل المقاتلين الأمريكيين والإنجليز.

822
01:47:49,320 --> 01:47:53,440
- لم نسجلهم بعد.
- تعال معي.

823
01:47:59,360 --> 01:48:02,080
وهنا بعض الماء.

824
01:48:07,360 --> 01:48:11,520
نحن نبحث عن ابنتي
تول فيل -

825
01:48:11,680 --> 01:48:14,760
- الذي كان على متن وسيلة نقل من
فالدهايم.

826
01:48:33,080 --> 01:48:35,760
افتح فمك.

827
01:48:39,720 --> 01:48:45,240
- الحمد لله أنها ليست هنا.
- لن ترغب في العثور عليها هنا.

828
01:48:47,080 --> 01:48:50,920
حاول في الأكواخ.
أولئك الذين ليسوا مرضى هناك.

829
01:48:52,800 --> 01:48:54,600
والموتى؟

830
01:48:54,760 --> 01:48:56,080
نعم.

831
01:48:57,560 --> 01:48:59,800
الموتى هناك أيضا.

832
01:49:01,200 --> 01:49:03,360
شكرًا لك.

833
01:50:20,480 --> 01:50:22,560
تول.

834
01:50:29,240 --> 01:50:31,400
أمي...

835
01:50:31,560 --> 01:50:33,640
- أمي.
- تول.

836
01:50:35,520 --> 01:50:38,720
- ابنتي الصغيرة.
- أم.

837
01:50:42,440 --> 01:50:44,640
هناك الآن.

838
01:51:03,280 --> 01:51:06,000
جيردا.

839
01:51:39,040 --> 01:51:44,360
عزيزتي الفتاة الصغيرة،
ماذا فعلوا لك؟

840
01:52:00,240 --> 01:52:02,920
مرحبًا بك في بيتك
تول

841
01:52:06,920 --> 01:52:09,400
صحيح، تول.

842
01:52:21,320 --> 01:52:24,000
أمي، لا أستطيع.

843
01:52:26,280 --> 01:52:29,040
لقد مضى وقت طويل جداً.

844
01:52:31,800 --> 01:52:34,640
سيكون الأمر على ما يرام يا تول.

845
01:52:36,080 --> 01:52:38,720
استمر.

846
01:53:18,120 --> 01:53:20,920
جولتي الصغيرة.

847
01:53:22,120 --> 01:53:26,800
- لقد اشتقت لك كثيرا.
- قل مرحبا لأمك.

848
01:53:32,640 --> 01:53:35,160
إنها بحاجة إلى التعود عليك.

849
01:53:37,800 --> 01:53:40,360
تعال إلى أمي.

850
01:54:09,840 --> 01:54:11,920
لقد اشتقت لك ذلك.

851
01:54:14,120 --> 01:54:15,680
نعم.

852
01:54:19,800 --> 01:54:23,600
جرس كنيسة الطفولة

853
01:54:23,760 --> 01:54:27,120
من أجل الفرح الذي جلبته لي

854
01:54:27,280 --> 01:54:32,320
أنا ممتن لأيام الشيب.

855
01:54:33,440 --> 01:54:36,920
اناشيد احتفالية

856
01:54:37,080 --> 01:54:40,600
من خلال حياتي
لقد علمتني

857
01:54:40,760 --> 01:54:45,960
وأيقظني إلى السماء
طرق.

858
01:54:48,520 --> 01:54:51,440
لك لم يكن

859
01:54:51,600 --> 01:54:56,920
قصف المدينة المزدحمة.

860
01:54:57,080 --> 01:55:01,720
لقد تم الإدلاء بك
لقريتي الصغيرة

861
01:55:03,040 --> 01:55:06,480
حيث صرخات الأطفال

862
01:55:06,640 --> 01:55:10,480
السبر بلطف

863
01:55:10,640 --> 01:55:15,760
تمتزج مع التهويدات عند المساء.

864
01:55:17,960 --> 01:55:22,360
في وقت حصادي

865
01:55:22,520 --> 01:55:26,200
كما أسعى

866
01:55:26,360 --> 01:55:32,040
لروحي المضطربة
كلمة حب.

867
01:55:32,200 --> 01:55:36,200
صوت رسالتك

868
01:55:36,360 --> 01:55:39,880
بوضوح وبهدوء

869
01:55:40,040 --> 01:55:45,400
بصوت من الله
في السماء أعلاه.

870
01:55:47,840 --> 01:55:51,680
صباح عيد الميلاد

871
01:55:51,840 --> 01:55:55,200
جلبت متعة لا حدود لها

872
01:55:55,360 --> 01:56:01,320
في ذكرى فتى القرية.

873
01:56:01,480 --> 01:56:06,240
لقد أعلنت الهدية

874
01:56:06,400 --> 01:56:09,040
من كنز السماء

875
01:56:09,200 --> 01:56:13,840
أصوات الملائكة تغني:
السلام والفرح!

876
01:56:16,400 --> 01:56:20,480
عزيزي حتى الآن

877
01:56:20,640 --> 01:56:24,160
إعلان عيد الفصح الخاص بك

878
01:56:24,320 --> 01:56:30,080
"مثل الشمس الذهبية"
في صباح عيد الفصح

879
01:56:30,240 --> 01:56:33,720
سبر في جميع أنحاء الأرض

880
01:56:33,880 --> 01:56:37,520
والأمة:

881
01:56:37,680 --> 01:56:42,800
المسيح قام،
ويولد الإيمان.

882
01:56:46,080 --> 01:56:48,760
عندما يكون في الليل

883
01:56:48,920 --> 01:56:53,520
أرى الشمس تنزل

884
01:56:53,680 --> 01:56:58,640
غمس في تضخم المحيطات البعيدة

885
01:56:59,720 --> 01:57:03,440
ثم شروق الشمس

886
01:57:03,600 --> 01:57:07,400
أمل الحياة الذي لا ينتهي

887
01:57:07,560 --> 01:57:12,680
وسائل الراحة كما أحسب
أجراس الصلاة الخاصة بك.

888
01:57:15,560 --> 01:57:19,840
جرس الكنيسة، تحدث

889
01:57:20,000 --> 01:57:23,280
في رنين الأصداء النهائية

890
01:57:23,440 --> 01:57:28,840
يا غباري
كما تبقي ساعات الأحبة

891
01:57:29,000 --> 01:57:31,720
صوت الأمل

892
01:57:31,880 --> 01:57:36,560
كان صوتك يجلب دائما

893
01:57:36,720 --> 01:57:43,200
"مثل شمس الحصاد
لقد ذهب للنوم!"

894
01:57:56,400 --> 01:58:00,280
عندما تم كسر دفاعاتنا
أسفل -

895
01:58:00,440 --> 01:58:03,480
- وعندما احتل العدو
بلدنا -

896
01:58:03,640 --> 01:58:06,960
- وكان بعض أبناء الوطن
في أجر العدو -

897
01:58:07,120 --> 01:58:08,680
- وعندما أخذ معظم الناس
لا يوجد إجراء -

898
01:58:08,840 --> 01:58:11,520
- وكانوا مطيعين للملك -

899
01:58:11,680 --> 01:58:16,560
- وجد آخرون أن وجع القلب أكثر من اللازم
لتبقى غير نشطة.

900
01:58:18,040 --> 01:58:20,800
لقد جاؤوا من أماكن كثيرة.

901
01:58:20,960 --> 01:58:24,800
أيضا من Hvidsten وSpentrup.

902
01:58:24,960 --> 01:58:29,480
كانوا يعرفون ما يمكن أن يكلفهم.
وقد دفعوا الثمن.

903
01:58:30,920 --> 01:58:33,840
دعونا نشكركم ثمانية رجال -

904
01:58:34,000 --> 01:58:37,120
- الذي غباره عند أقدامنا.

905
01:58:37,280 --> 01:58:42,400
أنت غير مزعجة وموثوقة
أصبح سكان جوتلاند أبطالًا -

906
01:58:42,560 --> 01:58:45,560
- عندما اتصلت الدنمارك.

907
01:58:45,720 --> 01:58:49,560
لقد حاربت من أجل منحنا الحرية.

908
01:58:50,560 --> 01:58:54,200
لقد مت، لكي نعيش.

909
01:59:11,440 --> 01:59:16,840
بناء على اليوميات والرسائل
وحسابات المتوفين

910
02:01:02,400 --> 02:01:05,280
ترجمة: كارين مارجريت وين
دانسك فيديو تكست